Categoria: Inglês com Música

Fala galera, como estão as aulas de inglês? Espero que estejam estudando muito, mas também espero que estejam se divertindo, se não, qual é a moral, não é mesmo?

Então que tal curtir uma musiquinha e ao mesmo tempo aprender inglês? Hoje tem um clássico de uma grande banda que todas as gerações conhecem e curtem, With or Without You do U2! Não, não quis dizer “vocês dois”…nem “você também”…é o nome da banda mesmo (e ninguém sabe qual significado eles quiseram usar). Claro que se você usar esta sigla “U2” por exemplo em uma mensagem de texto a pessoa vai entender que você está querendo dizer “You too” (você também.) Mas isso não tem nada a ver com a banda.  Então siga as instruções e bora praticar inglês!

Instruções: Assista o vídeo e acompanhe as estrofes abaixo, preenchendo as lacunas com partes da letra da música (em letras minúsculas). Preste muita atenção no listening. Logo abaixo, haverá dicas, explicações de expressões e curiosidades. Divirta-se!

 

 

U2 – With or Without You

[WATUPRO 132]

 

 

 

Explicações e dicas sobre a música:

Expressões

Lembrando que estamos lidando com música, ou seja, algo que em geral é poético. Não podemos sempre traduzir literalmente e nem levar ao pé da letra muitas estrofes que podem não passar apenas de metáforas. Essa música do U2, assim como muitas outras deles contêm um tom poético.

“Twist of fate” (mudança do destino) pode ser traduzida não-literalmente como o nosso “ironia do destino”, alguma mudança inesperada.

“Sleight of hand” (algo como “prestidigitação”) é o que mágicos fazem nos seus clássicos truques com cartas e outros objetos, a habilidade de esconder e fazer a ilusão. É o mesmo que arte mágica, pois é baseada na maestria dos dedos do mágico ao manipular objetos e acessórios.

“Give yourself away“, se entregar, tanto como desistir ou entregar algo como um segredo que você não conseguiu esconder.

Gramática

“With” (com), “without” (sem).

Você sabia que uma das melhores formas de aprender inglês é com música!? Nessa série de posts semanais iremos colocar videoclipes de grandes hits com explicações e exercícios para você praticar listening.

Dessa vez você aprenderá inglês com um grande sucesso de Creedence Clearwater, interpretado por Rod Stewart. Have you ever seen the rain coming down on a sunny day? Ou, você já viu a chuva caindo num dia de sol? Aprenda com o vocabulário e expressões da música, só seguir as instruções!

Instruções: Assista o vídeo e acompanhe as estrofes abaixo, preenchendo as lacunas com partes da letra da música (em letras minúsculas). Preste muita atenção no listening. Logo abaixo, haverá dicas, explicações de expressões e curiosidades. Divirta-se!

 

 

Rod Stewart – Have You Ever Seen the Rain

[WATUPRO 128]

 

 

 

Explicações e dicas sobre a música:

Expressões:

“The calm before the storm” é a mesma expressão que temos em português “a calmaria antes da tempestade” e que significa que sempre antes de um problema ou das coisas ficarem complicadas, há um período de descanso, calmaria.

“Have you ever seen the rain coming down on a sunny day?” (você já viu a chuva caindo num dia de sol?) na música, não tem um significado literal, mas sim o de algo estar dando errado no momento em que está tudo bem, quando era pra todos estarem aproveitando.

Gramática:

Vemos na letra “comin’” (vindo) e “shinin’” (brilhando) com apóstrofo, são apenas abreviações muito usadas de palavras que terminam com “g“, no caso, “coming” e “shining”. É uma maneira coloquial e na pronúncia também não é pronunciado o som da letra retirada.

“Sunny” (ensolarado) é um adjetivo. Muitas palavras ao acrescentar “y” no final, viram adjetivos também, como rainy (chuvoso), cloudy (nublado), etc.

“Wanna” é a contração de “Want to” (querer). “I wanna know” (Eu quero saber)

O refrão da música faz uso do Present Perfect, mas para explicar isso é um pouquinho mais complexo do que deixar claro em apenas algumas frases. Que tal aprender nesse vídeo do Inglês Winner?